One Day Thought Fog dances in the spring storm, and My feelings for you disappear In the cloudy world. Occasionally, strong sunlight Passes through, and The light shines on the distant Surface of the water. At that moment, I can see you Wa…
One Day Thought A deep mist dances in the sky, and I can see you In the faint sunlight. I can't hear anything about your voice Standing on that hill, Nor can my voice reach you. In the sunlight, my feelings For you fade away. You don't hav…
One Day Thought 深い霧が 中空を舞い 幽かな 陽射しの中に あなたが見える あの丘に 佇む あなたの声は 何も聞えない 私の声も あたたには 届かない 陽射しの中に あなたへの 思いが 微かに 消えてゆく 私を待たなくても 良い あの丘には もう行かないから …
One Day Thought 春の嵐に 霧が舞い 白濁の世界に あなたへの 思いが 消えてゆく 時折 強い陽射しが 通り抜け 遠い水面が 光り 輝いている その時 湖面に映る 私を 待っている あなたが 見える 何も聞えない 音のない世界で 私の声は あなたに 届かない もう…
One Day Thought You and me, Wandering in the north land. The cold sky enveloped the coniferous trees, The grove is noisy to the beat of the wind, The trees in the snowfield freeze. You've been around for a long time, but You're not saying …
One Day Thought Wandering alone In the fields of the north, Mingling with the white skies. A shower smoking in the green field, It turns to snow in no time, On the Brown wilderness, Gently dancing in the wind. The clock stops, The bells ce…
One Day Thought Immersing myself in Illusion of a winter day. The autumn leaves turn brown, The misty earth begins to freeze. The vivid green of coniferous trees and Reddish-brown trees, Blue snow covers them. Red velvet, Black sequins. Th…
One Day Thought In a field of white silver, When I wake up from my dream, From the sunshine The gentle sound of a music box, I can hear it. As I noticed, By the Fountain you look familiar, Cranes dressed in black and white, Someday I saw i…
One Day Thought あなたと 二人 北の国を 彷徨う 冷たい空が 針葉樹を包み 風の鼓動に 木立が騒めき 雪原の樹木が 凍りつく あなたは 長い間 何も 話さない 眼差しは 何処か 遠い世界に 誘われている 浜辺の鳥が 宙を切って 白い空 に隠れ 再び 青い空から …
One Day Thought 白い天空と 交わる 北の野を 一人彷徨う 緑野に煙る 時雨が 時知れず 雪に変わり 褐色の 荒野を 緩やかに 風に舞う 時計の針が 止まり 鐘の響きが 途絶え 何時しか 雪原に 眼差しが 身を委ねる 忘れを 知らない 面影達が 私を遠い昔に 連れ…
One Day Thought 冬の日の 幻想に耽る 紅葉が 褐色に変わり 霧の大地が 凍り始める 鮮やかな 針葉樹の緑と 赤茶色の 木々を 青い雪が 覆う 紅い ヴェルベットに 黒の スパンコール 雪の精が 静かに舞い 僕を 挑発する それは夢想の エンジェルなのか それと…
One Day Thought 白銀の野で 夢から覚めると 陽だまりの 中から 優しい オルゴールの音が 聞えて 来る 気が付くと 見覚えのある 泉の畔に 何時か絵本で見た 白に黒く 着飾った鶴が 舞い降りて 来る 片時も 眠りから覚めない 銀色の世界で 暫らく 艶やかに舞…
One Day Thought 12月の夢に 微睡むのは 空と野 の境に 蜃気楼が 現れる頃ですね 深い常緑色の 樹葉が 木立を すっぽり覆い 艶やかな 紅色の花弁が 無数に 咲き乱れいる 木立の 野では 大きな花弁が 常緑樹の梢から 豊潤が満ち足りて 零れ落ち 円の輪を模っ…
One Day Thought Sleeping in a dream of December Is the time for the mirage to appear On the border of the sky and the field, don't you. The deep evergreen foliage Is completely covering over the trees and the glossy red petals are Countles…
One Day Thought 十二月の夢を 見ました 未だ 陽が高く 青空が 地上に降る頃 音の無い 世界から 何処からとなく 耳元に 木々の 騒めき だけが 響く 夢に見た 幻想が 時を刻み そして今また 時を 飲み込む 全てが 摂理で あるかの ように 十二月の夢を 見まし…
One Day Thought I dreamed of December. When the sun is still high and the blue sky falls to the ground, From the silent world, Nowhere to the ear, Only the rustle of the trees echoes in my ears. A fantasy I had a dream ticks away time. and…
One Day Thought さほど悩み惑(まど)うことはない 選ぶことは イエスか ノーしかないのだから イエスとノーの間に 愛があれば良いのだろう 欲望には 限界があるのだから Memory in Moment
One Day Thought Who are you? Let's believe, even if there are limits to love. Don't worry too much, because the only choices you have are yes or no. Memory in Moment
One Day Thought 貴方は誰ですか 信じてみよう 愛に限界が在っても さほど悩み惑(まど)うことはない 選ぶことは イエスか ノーしかないのだから Memory in Moment
One Day Thought Let's build a house by the seaside. Once upon a time, we saw the sea in Santa Monica. We can hear the sea breeze from the glass windows in summer days. In winter, let's put firewood in the iron fireplace. Please call your k…
One Day Thought Kneel down, look down, close your eyelids, and pick up the words in your heart. Open your eyelids, stare into the distance, and cast your words into the space of light. When you can't see anything in the future, when you're…
One Day Thought 海辺に 家を建てましょう 何時か見た サンタモニカの海に ガラリの窓からは 潮風が聞える 夏の日々 冬には 鉄の暖炉に 薪をくべましょう 貴方の優しい ご両親を呼んでね 私達の大きくなった子供達も きっと来てくれる 晴れた日 遠い海には …
One Day Thought 跪いて 俯きながら 瞼を閉じて 心に言葉を拾おう 瞼を開いて 遠くを見詰めて 光の空間に 言葉を投げ掛けよう 未来が何も見えなくなった時 過去のことばかりに拘る時 過去のことが良く理解でき その日 もう一度歩み始める時 さあ 光の祭壇に…
One Day Thought Is absence the antithesis of the absolute? If words are the absence of others, then is absence the word? Perhaps the desire for the absolute gives birth to absence, because the absolute is, a priori, absence. Memory in Mome…
One Day Thought The gaze of the own eye is where the hell does it exist ? The northern sky is so beautiful and tranquil that it's scary. Is it a reflection of the blazing white sun ? In my heart, never ceasing I'll keep that in mind, Exalt…
One Day Thought The gaze of the own eye is where the hell does it exist ? Northern sky, Trees in the sky, Light-filled tranquility world, The blue sky shines calmly. I look back, and between the beauty that gets aroused, Eros is sucking up…
One Day Thought 自身の眼差しは 一体 何処に存在するのか 北の空 空の木々 光りに満ちた 静謐の世界 穏やかに 青空が耀く 振り返れば 昂る美の間で エロスが 眼差しの中に 世界を 吸引している 木々の緑葉が 日溜まりに 包まれて 風の中を 緩やかに 揺らい…
One Day Thought I dreamed of December When the sun was high in the sky When blue skies fall to the ground From the silent world From nowhere to my ear The rustle of the trees Only the sound of the trees echoes in my ears. When I look back …
One Day Thought 不在とは 絶対への アンチテーゼなのか 言葉が 他者への 不在であるなら 差し詰め 不在とは 言葉なのか 絶対への希求が 不在を 懐胎させるのだろう と言うより 絶対とは アプリオリに 不在なのだから Memory in Moment
One Day Thought 自身の眼差しは 一体 何処に存在するのか 北の空が 怖いほど美しい その静謐な耀きは 瞬く白日の 反映なのか 心の中に 絶えることなく 記憶しておこう 美と存在の 高揚を 美の中に 存在の悦楽を 感じるのなら 敗北の始まりが 来るべき 不在…
